Mitt släktträd
Mitt släktträd gjort med GenDesigner
Min antavla
Gravstenar
Släkt-tafla öfver några kattarpssläkter
Kullabygdens släktforskare
Kullens hembygdsförening
Himmelstorpsgården
Hustoftagården
Svensk-engelsk ordlista
Länkar
Carins webbsida
Copyright © 2009,
Carin Olofsson
Senast uppdaterad:
5 april 2009
Translation
Since the information is in Swedish only, I have translated some of the words into English.If you find any Swedish words on the genealogy pages that are not listed below, please contact me.
However, there are too much Swedish text on the genealogical table for me to translate all of it. If you find some specific information of interest to you, please contact me and I will translate it for you.
| Swedish | English |
adjunkt antavla arbetskarl arrendator av barn begravd bläckslagare / bleckslagare borgare borgmästare bruksarbetare bruksinspektor bryggare bröstsjukdom båtbyggare drejare drunkning dräng död döpt efternamnsindex efternamnslista extratrumpetare fallandesjuka far farfar (ff) farmor (fm) feber fiskardräng flyttade fogdetjänare fotograf från född före föregående indexsida garverifaktor genom gift gruvarbetare gårdsskrivare hammarsmed hammarsmedsmästare hemmansåbo hemmansägare handlare husar hushållerska husman husägare i inspektor journalist juris utriusque doktor kakelugns- och krukmakarmästare kakelugnsmakarlärling kl. 11 om natten knipsmed kockmästare kolhuggare kommunalpolitiker kopparslagare koppor korpral kvarnägare kvartermästare kyrka kyrkoherde källarmästare köksmästare köpman lantbrukare lantråd lunginflammation lungsot / TBC major mamsell maskinist medicine doktor mellan mor morfar (mf) mormor (mm) murare möllare nämndeman nästa indexsida obefordrad och omkring patricier personindex piga professor präst redaktör riksdagsman rotesoldat rusthållare ryttare rådsförvant rådsherre rådskansler räntmästare sadelmakare sjukdom sjöman skeppare skollärare skomakare skräddare skräddargesäll skräddarmästare slag smed smittsam sockensmed soldat stadsmajor stelkramp sömmerska TBC / lungsot tegelslagare till tjänstedräng torpare trumpetare tvinsot utom äktenskap (barn) vattensot / vattusot väverska åbo åld. (ålder) ålderdomsbräcklighet ålderman överförmyndare överordnad indexsida |
secondary-school teacher genealogical table worker leaseholder / tenant (farmer) of/from child buried tin-smith townsman / burgher mayor foundryman / millman * brewer consumption / T.B. boat builder potter drowning farm-hand dead christened surname index surname list * falling sickness father grandfather (father's father) grandmother (father's mother) fever ”fisherman's hand” * moved * photographer from born before previous index page Tannery foreman through / by married miner * hammersmith ”hammersmith master” * ”farmer” * yeoman / freeholder / farmer ”tradesman” * hussar housekeeper ”home man” * ”house owner” * in manager journalist Doctor of Law (LL.D.) master of tiled stove and pot making apprentice of tiled stove making 11 o'clock at night * man (professional) master cook ”coal cutter” * local politician coppersmith ”pox” (smallpox / chicken-pox) corporal mill-owner quartermaster church vicar restaurant-keeper / restaurateur chef merchant farmer * pneumonia consumption / T.B. major Miss engine-man Doctor of Medicin between mother grandfather (mother's father) grandmother (mother's mother) bricklayer / mason miller lay assessor next index page unpromoted and about/around patrician person index maid professor clergyman / priest editor member of the (Swedish) Riksdag / member of parliament squad soldier * rider / horseman * councillor council chancellor treasurer saddler disease sailor skipper school teacher shoemaker tailor journeyman tailor master tailor stroke smith infectious ”parish smith” * soldier * tetanus / lockjaw dressmaker T.B. / consumption brickmaker to * crofter trumpeter consumption illigitimate child dropsy weaver (woman) farm tenant with fixity of tenure age infirmity / old age alderman chief guardian top index page |
|---|
* I do not know the (correct) translation. If you do, please let me know.